- Apa? - Oh, tidak ada.
Pam sedang liburan
dan dia kembali besok, cukup bagus melihatnya lagi.
Itu akan sangat bagus.
Dan dia sudah menentukan tanggal pernikahan dengan Roy.
Juni. Musim Panas. Jadi, itu akan bagus.
dan itu saja.
- Apa? - Oh, tidak ada.
Jim's terus melihat aku, hampir, sepanjang minggu.
aku jadi takut karenanya,
tapi itu tidak ada apa-apanya dibanding saat Michael melihatku.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By Y
Translated By Yo
Translated By Yor
Translated By Yori
Translated By Yorix
Translated By Yorixu
Spamster!
Pam, ditambah Spam, ditambah...
- Hamster. - Benar.
- Selamat datang. Bagaimana liburanmu? - Sangat menyenangkan.
Yeah? apa kau dapat jatah?
Boink.
Roy dan aku baru saja kembali dari Poconos.
Aku dapat 10 hari liburan dalam setahun
dan aku berusaha untuk tidak menyia-nyiakannya.
Dan tahun ini aku ambil di minggu ketiga di Januari.
"Aku adalah Pam. " Pria Spicoli.
Oh, Tuhan.
Nama, angka. Okay.
Whoa! Tuhan! Jijik! Jijik! Jijik!
- Jijik! - Apa? Wow, apa yang ada disini?
Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang busuk disini. Tuhanku.
Apa itu?
- Oh, aku tidak tahu. - apa itu burung?
- Tidak, aku rasa itu bukan burung. - Oh, Tuhan.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana... Tepat di bagian tengah karpet.
Apa yang terjadi?
Seseorang muntah tepat di bagian tengah karpet di kantor.
- Aku rasa itu bukan muntahan. - Periksalah.
- Aku? - Periksalah.
Jangan jadi penakut. Langsung saja... Tidak, aku tidak akan memegang kopimu.
Beritahu aku apa itu. Oh, ini konyol.
Apa itu?
- Michael. - Apa itu?
Tidak, beritahu saja apa itu!
Michael, aku harus keluar dari sini. Aku tidak bisa menahan nafasku lebih lama.
Bukakan pintunya.
Itu tercium pengat.
Oh! Jeez...
Oh, tidak...
Aku tidak bisa percaya pipa bocor dan meninggalkan itu disitu.
- Itu bukan karena kebocoran pipa. - Bagaimana kau tahu? Apa itu jadinya?
Hey, guys. Seseorang membuat sup?
Ini dia. Sudah bersih? Hebat.
Ini masih bau. Ini bahkan lebih buruk.
Dia mungkin menggosoknya hingga ke dalam karpetnya.
Jadinya merembes.
Aku fans berat dari "Fear Factor.
Aku fans berat apa saja yang dilakukan Joe Rogan, sebenarnya.
Jadi ini semacam rekaman untuk audisiku.
Aku tak tahan. Aku tak bisa lebih lama lagi disini.
Tidak!
- Hey. Selamat datang kembali. - Terima kasih!
- Jadi, bagaimana penginapannya?Apa kau berski? - Sedikit saja.
Bagus.
Apa yang terjadi disini?
Apa? aku tidak lakukan itu.
Itu terdengar menjijikkan.
Itu bukan aku.
Itu bukan aku. Itu bukan aku.
Oh.
Wow.
Hey, Jim.
Aku pikir kita bisa jadi teman semeja selagi karpet ku lagi diganti.
Ini mungkin akan menjadi sedikit sulit dengan satu komputer.
Oh, ini...
- Tapi pasti ada meja lagi di belakang. - Yeah.
Yang mana akan aku pakai.
Tidak, tidak, tidak. Sungguh, aku tidak keberatan berbagi.
Tidak, tidak, tidak. sungguh, aku akan dibelakang saja.
Hey, Kelly.
Apa kau pindah kesini?
Hanya untuk hari ini, selagi Michael memakai mejaku.
Karena Toby biasanya duduk di sebelah situ,
tapi dia harus pindah karena alergi yang diidapnya.
Alergi... meja?
Aneh.
Yeah, yeah, yeah. Seperti yang dulu.
- Seperti yang dulu. - Jangan ikuti aku.
Okay.
- Ini hebat. - Yeah.
Tekanan kerja di kantorku cukup tinggi.
Aku selalu... kau tidak mengerti, tapi, kalian dapat yang mudah disini.
Kau tahu, aku dulu duduknya di posisi ini?
- Tidak mungkin. - Yeah.
Dan siapa dulu yang di ruanganmu?
Ed Truck.
Ed Truck manajer sebelumnya. Buruk. Dia benci kesenangan.
Itu seperti, "Oh, Ed Truck berjalan ke arah kita, jadi berhentilah bermain.
"Mulai berpura-pura untuk bekerja "
Pecundangnya. Dia...
Kau tahu apa? aku bersumpah pada diriku
bahwa jika aku bisa berjalan disini sebagai seorang manajer,
orang-orang akan tertawa ketika aku datang
dan akan tepuk tangan ketika aku pergi.
Aku serius. Pintu lemariku tidak akan pernah tutup.
Maksudku, itu akan memakan waktu yang banyak untuk memastikan bajuku bergantung.
karena tidak semua penggantung sebesar yang kita kira?
Jadi aku tidak pernah mengerti kenapa insinyur lemari berpikir seperti itu.
Jadi aku sedang melakukan hal yang baru ini
dimana aku meninggalkan begitu saja tumpukan pakaian di lantai
aku berjalan di atas tumpukan untuk mendapatkan pakaian...
Kau tahu siapa dulu yang duduk di meja kerja itu?
Miles, yang keluar untuk membentuk perusahaannya sendiri?
- Todd Packer. - Tidak.
Yeah. aku pikir dia sedang diluar sana.
Memang begitu, tapi
meja itu kosong. Dia datang dan duduk disitu terkadang.
Ketika aku sedang pelatihan, beberapa tahun lalu, tidak begitu lama,
aku bekerja berdampingan dengan seseorang bernama Todd Packer.
Dan bersama kami bersenang-senang di kantor.
Packer dan aku pernah menghabiskan satu hari di kantor tanpa celana.
Dan ketika orang melihat, kami meyakinkan mereka kalau mereka gila.
Aku akan senang membayarmu hari selasa dengan traktir hamburger hari ini.
Permisi sebentar, tolong?
Apa yang kau butuh sekarang yang tidak bisa kau tunggu
hingga aku selesai bicara dengan pelanggan di telepon?
pelanggan. Well, hidupkan alarmnya.
Okay.
Lain waktu, Packer menahan kepala orang ini di toilet ini selama 1 menit.
Orang itu tidak punya selera humor akan itu. Mungkin karena itu dia tak bekerja.
- Kenapa kau memukulku? - Charley horse!
- Apa? - Charley horse!
- Kau tidak seharusnya memukulku, Michael. - Okay.
Suatu waktu, sebagai candaan, Packer meniduri semua perempuan di kantor
Itu sangat lucu.
Beyonce, warna pink, musisi Pink,
hot dogs, pada dasarnya apapun yang mengagumkan.
- Kerucut salju... - Hey, Jim,
Michael ingin bertanya padamu cara menaikkan kursimu.
- Ada tuas di samping kursi. - Itu yang kubilang padanya. Terima kasih.
Oh, Tuhanku. Dia sangat manis.
Maukah kau bicara dengannya dan tanya apa dia suka denganku?
- Tidak, aku rasa aku tidak bisa... - Oh, tolong, Jim. tolong, tolong, Jim.
Tolong, tolong, tolong, dia sangat manis. Aku sangat suka dengannya.
Dan aku pasti mau, tapi aku terlalu malu. Tolong, Jim. tolong, tolong, tolong.
tolong, Jim. tolong, tolong, tolong.
- Dwight? - Michael.
Ayo jebak bagian akuntan.
- Apa? - Kerusuhan cara lama. Penjualan vs Akuntan.
Yeah, ikuti aku.
Hey, guys.
Hey, Michael. Ada apa?
Hey, Dwight.
ayolah, ayolah, ayolah, ayolah!
- Bagian penjualan menang! - Ya!
Yeah! Yeah!
Apa kita harusnya metidaklong mereka membereskannya?
tidak, tidak, tidak, tidak. Kita tidak lakukan itu.
- Okay. - Awas, Pam. kau selanjutnya.
Kau akan membuang barang-barangku ke lantai?
Mungkin.
Apa yang terjadi pada ruangan Michael adalah hal yang salah
Aku mengerti itu. Itu masuk akal.
Tapi tetap saja salah.
Kenapa seseorang tega merusak karpet yang begitu sempurna?
Aku tidak tahu.
Itu bisa saja dikarenakan rasa benci. Itu bisa saja dikarenakan rasa cinta.
Itu bisa saja karena hal yang netral.
Mungkin seseorang membenci petugas kebersihan.
Dan, yah, dia tidak begitu bagus dalam pekerjaannya, tentunya,
karena ruanganku masih berbau busuk seakan kau tidak percaya.
Aku benci dia.
Kau tahu apa? Aku mulai percaya apa yang terjadi pada karpetku
adalah tindak terorisme terhadap kantor.
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.
Hello, apa aku penelpon yang ke 107?
Hello, Rock 107, apa aku penelpon yang ke 107?
- Aku akan memenangkan set kotak itu. - Hentika.
- Jethro Tull... - Hentikanlah.
Hentikan itu.
Jangan.
Aku perlu menelpon untuk penjualan.
- tolong? - baiklah.
apa aku penelpon ke 107?
- Terlalu cepat kembali. - Kita bisa balik sekarang.
Kita bisa balik lagi, mungkin, beberapa minggu lagi.
- Yeah, benar. - Okay, mungkin bulan selanjutnya,
mungkin, sepertinya di hari Presiden atau semacamnya?
Yeah, itu benar. Kita bisa bersenang di 3 hari akhir pekan.
Mungkin aku bisa izin sakit di hari Jumat.
Lalu aku dapat 4 hari libur.
Dan ketika aku terbangun, Aku merasa baik-baik saja.
Tapi ini terasa aneh untuk tertidur. Dan aku sangat membenci
- ketika aku mencoba ke tempat tidur, sekitar jam, 9:30. - Apa kau bercanda?
- No. - Hi, kawan-kawan.
Kami masih belum menyelesaikan pesanan dari kunjungan terakhirmu.
Aku hanya berjalan-jalan.
- Benarkan? - Yah, yeah.
Hanya saja kami sangat sibuk disini, Michael.
Oh, dan aku tidak sibuk? Kenapa kau bilang begitu?
Karena aku bersenang-senang?
Kalian hanya bekerja untuk akhir pekan, iya kan?
Aku bekerja sepanjang minggu.
Tim Penjualan. Dengarkan aku. Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan meningkatkan taruhan sedikit, sungguh.
Tepat disini aku akan menaruh nominal $100.
Orang yang meraih penjualan paling tinggi di akhir hari, bisa mendapatkannya.
- Terdengar bagus? - Yeah!
70, 80, 1,2,3.
$83. Masih terhitung uang yang banyak dan aku akan...
meninggalkannya disini agar semua orang bisa melihatnya.
Aku akan mengambil klien Jim hari ini
karena di tidak disini, tidak kelihatan, tidak ikut kompetisi.
Mari kita lihat siapa yang dapat uang paling banyak?
Kau akan ikut lomba dengan kami?
Oh, ini dimulai, Phyllis. Ini akan dimulai!
Tuhan, ini akan sangat menyenangkan.
Michael akan melap lantai dengan kami.
Jadi, kau punya 40 kotak tersedia
dan aku sendiri yang akan mengantarkannya ke Sebring.
Sangat bagus. Senang berbisnis denganmu tuan. Terima kasih.
Ya!
Oh! Yeah.
Bacalah dan tangisi. Oh! Oh, lihatlah itu!
Lihat aku, Phyllis! Oh, apa itu? Itu penjualanku!
- Apa itu? Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Aku rasa dia menari. - tidak, aku hanya...
Itu sudah pasti bukan menari.
Kau tahu apa, kawan? Ini bukan urusanmu.
Ini bisnis resmi, jadi...
Bisnis kertas. Yeah, bisnis kertas.
- apa sudah siap? - tidak.
"Extreme Home Makeover" membangun rumah hanya dalam sejam.
jika kau masuk anggotanya, kau akan langsung dipecat.
Seseorang melakukan hal keji ke karpet Michael.
Mungkin itu saja yang perlu kita ketahui.
- Siapa yang kau kira pelakunya? - Apa kau bercanda? kukira itu kau.
Benarkah? aku kira kau.
Ini bukan tindakan Tuhan. Seseorang melakukannya.
Seseorang yang bekerja di kantor ini. Mungkin semua orang.
Kau tahu apa?
Hari ini bukan hari yang bagus untuk kompetisi penjualan.
Kita tidak akan lakukan hari ini.
- Itu terlihat tidak adil. - Kau mau bicara mengenai keadilan?
Apa seseorang mau mencium karpetku?
Kau jelaskan bagaimana itu terlihat adil dan kujelaskan bagaimana ini terlihat adil.
Tambah, aku hanya...
Aku pikir memilih hari ini hanya untuk cari kesempatan.
- Tapi kau yang memilih hari ini. - Aku korban kejahatan kebencian.
Stanley tahu aku bicara tentang apa.
Itu bukan kejahatan kebencian.
Yah, aku sangat membencinya, okay. aku.....kau tahu apa?
Jika orang yang bersalah mau maju dan menerima hukumannya,
ini akan selesai
Baiklah, maka semuanya akan dihukum.
- Apa hukumannya? - Kalian akan diberhentikan sementara.
Duduk diam saja disitu.
tidak, tidak.
- Hey. - Ada apa?
tidak ada.
Aku mau bertanya sesuatu. Ini sebenarnya agak canggung.
- Apa? - Apa pendapatmu akan Kelly?
Aku tidak tahu. Itu tergantung apa kau suka dia...
Dia orangnya baik.
- Apa kau tertarik dengannya? - Yeah, pastinya.
- Sungguh? - Apa dia berkata sesuatu?
Dia bilang banyak hal.
Apa kau tahu dia mencari pasangan untuk jangka panjang
atau dia sukanya hanya untuk bersenang begitu saja?
- aku tidak tahu. - apa kau bisa tanyakan?
Yeah. Tentu.
Oh, jangka panjang, pastinya.
Jatuh cinta, punya bayi, menikmati setiap detiknya.
Tapi jangan bilang begitu, okay? Bilang saja padanya, aku mau apa saja.
Maksudku, aku bukan pelacur, tapi siapa yang tahu?
- Apa kau ingat Ed Truck? - Tentu. Dia yang mempekerjakanku.
- Bagaimana dia sekarang? - Kenapa aku harus tahu itu?
Aku kira kau tahu.
Ketakutan terbesarku adalah berubah menjadi dia.
Michael, kau harusnya punya ketakutan lebih besar dibanding itu.
Aku tidak bersungguh-sungguh, Creed.
Yeah, dikubur hidup-hidup lebih buruk. Senang? Kenapa aku bicara denganmu?
Ed? Hi, terima kasih sudah menemuiku.
- Ini pasti keren untuk kembali kesini. - Yeah.
Boleh kita langsung naik ke atas?
Yah, sejujurnya, Ed, aku tidak ingin berada di atas.
Jadi, apa yang bermasalah dengan pensiunanku?
Oh, tidak, tidak, tidak, kau baik saja Itu hanya klerka. Kau baik saja.
yah, seseorang melakukan sesuatu pada ruanganku.
dan aku rasa mereka melakukan dengan sengaja dan ditujukan padaku.
Yah, apa yang dilakukannya?
Aku tidak begitu melihatnya,
tapi itu tercium sangat busuk.
Yeah, seseorang melakukan itu di ruanganku dulu.
- Sungguh? - Yeah.
Yah, itu dia. Jadi, bagaimana kau menghadapinya?
dengan seseorang yang tidak suka denganmu.
Kau tidak bisa berharap berteman dengan semua orang.
- Tentu saja aku bisa - tidak.
- Mereka akan selalu melihatmu sebagai bos. - Tidak juga.
Kau bisa mencintaimu bosmu seperti ayahmu sendiri.
- Aku tidak yakin itu pernah terjadi. - Yah, okay.
Gaya manajemen yang berbeda.
Kenapa pegawai mu tidak bisa menjadi pegawai saja,
keluarga menjadi keluarga, dan teman menjadi teman.
Minggu lalu, aku bisa saja menyumbang ginjal kepada orang di kantorku.
Aku akan mengambilnya langsung dari perutku. Dan memberinya kepada mereka
Tapi tidak, tidak.
Aku tidak punya hubungan dengan orang ini seperti yang kukira.
Aku harap mereka bertanya,
agar mereka bisa mendengarku berkata,
"tidak. aku hanya memberi organku kepada teman-temanku
"Ambil saja ginjal punya monyet untukmu"
Hey, Brenda, ini Jim Halpert, dari kapal itu?
Dan aku dapat nomormu dari direktori korporat.
dan yah, aku berasumsi aku memberikannya kepada korporat,
karena kau ingin aku mengajakmu untuk pergi kencan, bukan?
Jadi, telpon saja balik.
Kau bisa dapatkan nomorku dari direktori.
atau periksa saja surelmu, karena aku sudah mengirimkannya
Yikes. Telpon kembali. Aku harap.
Bicara lagi nanti. Bye
Kau baru saja mengajak gadis kencan di telpon.
Yep.
Ya
Hello, ya. Aku mencari Michael Scott yang homo tolol.
Siapa ini? Bagaimana kau dapat nomor ini?
Dari ibumu, homo tolol.
Oh, Tuhanku. Packer. Packster. Pack Gila. Bagaimana kabarmu.
Hey, dengar, apa kau dapat paket yang ku kirim?
Tidak. Apa seseorang melihat paket dikirim hari ini.
- Tidak. Seberapa besar itu? - Cukup besar.
- Sungguh? - Yeah
Apa kau melihat paket yang besar?
- Dimana kau taruh? - Lihat di tengah ruanganmu.
Sungguh? Apa kalian melihat paket di dalam ruanganku?
Maksudmu, benda itu?
Apa kau bercanda?
Pesanan spesial. Itu dari packer.
Kau akan mati. Kau akan mati, temanku.
Itu sangat... Oh Tuhanku.
Tentu saja itu kau
Duduk di tahta mu, Michael.
Yeah! Yeah!
Oh, Tuhanku! ternyata packer!
Ini membutuhkan selera humor yang tinggi. Aku maklum jika semua orang tidak mengerti.
Ini dilakukan karena dia sayang denganku. Seperti yang kuduga.
Ini... Tuhan, orang-orang ini sangat...mereka orang yang baik.
Kami bersenang-senang. kami bersenang-senang.
Oh, aku menyesal baru saja melempar keluar benda itu.
Kau menerima 7 pesan tidak terjawab.
Hey, Jim, ini Pam.
Aku terus mencarimu untuk bicara denganmu.
dan kemudian Michael disitu jadinya menyeramkan.
Lagipula, aku bosan. Kembalilah.
Hey, tebak apa?
Aku memindahkan komputerku agar aku tak bisa melihat kepala Michael.
Ini bekerja. Aku rasa aku bisa jadi dekorator khusus.
Sudoku. Level, sedang. waktu, 18 menit.
Kalahkan itu, Halpert.
Aku akan mentransfermu.
Dunder Mifflin, ini Pam. Tunggu sebentar, tolong.
Dunder Mifflin, ini... Okay, maaf.
Michael duduk di samping mejaku dan aku butuh terlihat sibuk.
atau siapa yang tahu apa yang terjadi. Jadi, terima kasih.
Hey,apa kata yang kita ciptakan untuk benda yang nyangkut di sepatu kita?
Toh, aku juga punya sesuatu nyangkut di sepatuku.
Hey, aku punya kesempatan untuk keluar dari sini lebih awal.
dan aku tidak akan menyia-nyiakannya. jadi, sampai jumpa besok.
Menelepon dari telponku.
Aku tidak tahu apa kalian sudah tahu siapa yang menjahili Michael.
tapi aku punya teori yang melibatkan konspirasi antar departemen.
Semua orang di kantor. Kita perlu bicara.